Tamamıyla.
Kartelin dostu!
Vuruldun mu?
Şoktasın.
Onun karısısın...
...ve o kadar korktun ki benimle konuşmaya geldin.
Sadece nereye gönderdiğini söyle.
Hiç sanmıyorum.
Jimmy?
Evet.
Benim.
Ben iyiyim.
Sezon 5 - Bölüm 9 "Bad Choice Road"
Çeviri: Cengizhan Şen İyi Seyirler Dilerim
Öyle mi?
Pekala. Oradan ayrılma ve bir sorun çıkarsa beni ara.
Görünüşe göre o yola kimse girmemiş,
...yetkili kimse yok yani.
Cesetler, jipler... Olduğu gibi duruyor.
Birkaç kamyon oraya doğru yola çıktı.
Her şeyi temizleyecekler.
Hiç olmamış gibi.
Sizi takip eden var ya...
...elimize geçseydi bayağı iş görecekti.
Halletmem gerekiyordu.
Adam hiçliğin ortasında.
Hemen uykuya dalma.
Hikayenin üzerinde çalışmamız gerek.
Peki başlayalım.
TAHVİLLER VEZNEDAR
De Guzman. Jorge.
7 milyon dolar.
Aynen.
Ben iyiyim.
7 milyon.
Müvekkilinin 7 milyon doları var.
Nereden geldi bu?
Müvekkilin parasını nereden bulduğunu sormak bana düşmez.
Tam olarak kim ki senin şu müvekkilin?
Jorge de Guzman.
Bura tamam, pardon?
Bunlar fazla.
Yani artık Bay De Guzman?
Eveet.
Bir hikayen vardır herhalde.
Araba bozuldu.
Değiş tokuş noktasından 6 mil kuzeyde bozuldu.
Biliyorsun oralarda telefon çekmiyor ya?
Araba bozuldu.
Aynen işi bitti.
Peki...
...neden bu kadar sürdü?
Orası anayola o kadar da uzak değil.
Otostop da mı çekemedin?
Aklıma geldi ama anlarsın ya...
...7 milyon nakitle,
...kime denk geleceğin belli olmaz, o yüzden çekindim.
O riske değmeyeceğini düşündüm.
Kuzeye doğru yürüdüm.
Çok akıllıca olmayabilir...
...ama çöle bir gecemi verdikten sonra,
...başardım.
Güzel, doğru bir karar vermişsin.
Hey, hey, güzelce hallettin he?
Her neyse bak, bundan mutlu olamazdım.
Şu 7 milyon var ya...
...bomba etkisi yaratacak.
Seni araştıracaklar.
Bilemiyorum, şu...
..."Jorge de Guzman" numarası daha ne kadar dayanacak.
Hey, dinle bir. Bu pislikler işi çaktığında,
...çok çok uzaklarda olacağım oğlum.
Ülkeme, Meksika'ya döneceğim.
Tamam.
Hey, hey, hey, takma kafana.
Sen ve ben? Daha işimiz bitmedi.
Daha işler yapacağız, büyük işler.
"Kartelin dostu" meselesi he?
- Evet. - Evet.
Ee, benim kuzenler...
...ödeme yaptılar mı?
Tabi.
Mükemmel.
Karın için güzel bir şeyler almayı unutma sakın.
Fıstık gibi hatun oğlum.
Benim... neyim?
Evet! Hanımın be oğlum. Beni görmeye geldi.
Hey aferin be.
Yani, o derece biriyle evlenebilene...
...aferin.
Saygı duydum yani.
Evet.
Yardım et.
Aman Tanrım, Jimmy.
Acile gitmen gerek.
Ben iyiyim, ben iyiyim.
Tır parkında bir güzel temizlendim.
Tamam da en azından bir serum taksalardı he?
Çok susuz kalmışsın.
Yok, seruma gerek yok.
Durmadan enerji içeceği dikledim.
Gerçekten iyiyim.
Peki gel. Küvete gir madem.
Cildine iyi gelir.
Ne bu, buğday ezmesi mi?
Yulaf ezmesi. Yulaf ezmesi banyosu.
Yanık karşıtı.
Yanıklarına iyi gelecek.
Sıcaklığı iyi mi?
Evet, iyi.
Emin misin?
Evet.
Peki.
Yiyecek içecek bir şeyler ister misin?
Yok iyi böyle.
Biraz oturmam gerek.
Böyle iyi.
Çölü bir başına geçtiğine inanamıyorum,
...36 saat hem de.
Gözümde bile canlandıramıyorum.
Öyle gerçekten.
Bir başıma.
Peki...
...bana söylemek istediğin bir şey var mı?
- Ne mesela? - Lalo.
Lalo'yla mı görüştün?
Evet.
Jimmy, polise gitmektense...
...neler olduğunu anlamam için tek yol Lalo'yu görmekti.
Kim, Lalo gibi adamlardan uzak durman gerek.
- Jimmy... - Sen Lalo'yla görüşemezsin.
Lalo'yla ben görüşürüm anladın mı?
Bu oyunda ben varım. Bu oyunda sen yoksun.
Ne oyunu?
Bak tamamiyle güvendeydim.
Cezaevindeydim, etraf gardiyan doluydu,
...sıradan bir avukat müvekkil görüşmesi gibi.
Ama o senin müvekkilin değil.
O benim müvekkilim, uzak dur lütfen.
Jimmy, senin için endişelendim.
Ben de senin için endişelendim.
Kim, çölün ortasındayken...
...başarabileceğimi düşünmüyordum.
İşimin bittiğini...
...düşündüm.
Pes etmeme şu kadar kalmıştı.
Devam etmemi sağlayan tek şey...
...senin burada olduğunu bilmekti.
Yani...
Tamam.
Lalo'yla bir daha görüşmeyeceğim.
İyi.
Tüm bu olanlara...
...değdi mi?
Git de çantaya bak.
Çanta salonda.
Tekli koltukta.
Gri çanta.
DÜNYA'NIN 2. EN İYİ AVUKATI yeniden
Gördün mü?
Evet Jimmy.
Gördüm.
Hepsi onun içindi işte.
6 adam, 3 araç, ağır silahlı.
Tahminim...
Chiuahua'dan beri Salamanca kuzenleri takip etmişler.
Parayı izlemişler...
...ama para o ikisindeyken almak istememişler.
İşin uzmanı değilim ama dövmeleri vardı.
Doğu'da görev yaparken gördüğüm simgelerle aynı.
Bir Kolombiya çetesi.
Çiz o simgeyi.
Parayla tutulmuşlar.
Kim tarafından?
HIDALGO GOLF KURSU ALIŞTIRMA SAHASI MODU
Evet?
İyi haberleri aldığını umuyorum.
Gustavo. Neymiş bu iyi haberler?
Arkadaşımız, Amerikalı yetkililer...
...tarafından serbest bırakılmış.
Yüklü bir miktar karşılığında. Ancak şu an özgür.
Bana da işleri devam ettirmek üzere...
...ülkesine döndüğü bildirildi.
İyi habermiş gerçekten.
Ancak güneye mi geliyor dedin?
Doğru.
Kefaleti gözden çıkarmak...
...hapisten çıkmasını sağlamanın tek yoluydu.
Peki öyleyse her şey normal seyrine dönüyor.
Senin de kötü talihini ardında bıraktığına inanıyorum.
Kötü talih?
Narkotik.
Yangın.
Tutuklamalar.
Umarım hepsi son bulur.
Evet.
Umarım önümüzdeki haftalarda güzel günler bizi bekler.
Muhteşem. İyi haberlerini iletirim.
İyi geceler Gustavo.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar dilerim.
Demin saldırıdan meshul olan adamla konuştum.
Endişelenmemiz gereken biri mi?
Kendi işlerini korumaya çalışıyordu...
...bizim işlerimizi koruyarak.
Eğer yardım eden oysa...
Hedeflediğimiz şeyle ilgili hiçbir bilgisi yok.
Salamanca sınırın güneyine geçtiğinde,
...yapacaklarımız şüphe çekmemeli.
En ufak bir suçlama bile...
...hoş karşılanmayacak.
Pekala.
Evet?
Konuşmamız gereken başka bir mesele daha var.
Nacho Varga.
Bırakmak istiyor.
Ne istediysek yaptı.
Sözünü tuttu.
Onu salmanın vakti geldi bence.
Eldeki maldan vazgeçecek bir sebep göremiyorum.
Salamanca işi hallolduktan sonra,
...Varga işimize yaramaz.
Bu tarafta işleri çekip çeviren tek adamları o.
Ortadan kaybolursa,
...Salamanca'nın işleri yürümez.
Varga kalacak.
Haberleri olmadan hasmını kontrol...
...altında tutmak daha iyidir.
Onu babasını vurmakla tehdit ediyorsun.
Bu bana uymaz.
Varga ile uzun vadede devam etmek istiyorsan,
...korkunun doğru bir motivasyon olduğunu düşünmüyorum.
Köpek her sahibinin elini ısırırsa...
...ancak katı bir elle terbiye edilir.
Yoksa indirilir.
Bu akşam işlerle ilgileniyor.
Yarın sabah da veda etmek için Hector'la görüşecek.
Sonra onu güneye götüreceğim.
Nereye olduğunu söylemedi.
Tek bildiğim, onu bıraktıktan sonra...
...sınırda başka birileri gelip onu alacak.
Bu kadar mı?
Evet. Hey...
Sınırdan aşağı geçtikten sonra, iş tamam değil mi?
Onunla işimiz kalmıyor.
Sadece söyleneni yap gerisini düşünme.
Hey.
Aç mısın?
Gevreğe ne dersin?
Ya da omlet yapmayı deneyebilirim?
Gevrek olsun.
Midem için en güvenli şeydir herhalde.
- Peki. - Ben alırım.
Yo, yo, yo, yo. Ben hallederim.
Sen... Rahatına bak.
Bugün geç mi gideceksin?
Bugün evde kalırım diye düşündüm.
Kim, başımın çaresine bakabilirim.
Şey, hastayım gelemem dedim,
...bana mahkumsun yani.
Kahretsin!
Siktir.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Sanırım henüz midem bunun için hazır değil.
Sorun değil.
Dert edilecek şey değil.
İşe gitmemen gerektiğine emin misin?
Eminim, tabi. İkimizin de ağırdan almaya ihtiyacı var.
Olaysız bir gün geçirmeye ne dersin?
İyi fikir aslında.
Saul Goodman, jet hızında adalet.
Kusura bakmayın.
Hayır, bugün... Bugün imkansız.
Size yardım edemem.
Evet, doğru.
Bir dakika. Ne dediler?
45 dakika kadar bekleyin. Orada olurum.
- Ne? Jimmy, hayır. - Evet, onlara yolda olduğumu söyleyin.
Jim... Jimmy.
Zar zor yürüyorsun. Ne yapıyorsun?
Müvekkilim ya başı büyük dertte.
Mazeret anlaşmasını bozacaklarmış...
...çünkü arkadaşının üstünden ot çıkmış.
Tamam da...
Uzatma al öyleyse.
Bugün yapmak zorunda değilsin.
Olmaz, çocuk aklını kaçıracak.
Bir başına bırakırsam iyi hissetmem.
Jimmy bak, yalan söylediğini biliyorum.
Çölde çok kötü şeyler olduğunu biliyorum.
Anlaşmamızı kastetmiyorum.
Doğrusunu söylemen için zorlamayacağım.
Ben sadece...
...senin yanında olduğumu...
...bilmeni istiyorum.
Bana söyleyebilirsin tamam mı?
Suçlamak yok.
Haklısın.
Bir şeyler oldu, evet.
Ben çöldeyken...
...kendi sidiğimi içmem gerekti.
Suyum kalmamıştı,
...ve hayatta kalma adına, sidik içmek zorunda kaldım.
Evet hepsi bu...
İşte böyle.
Bak...
İyileştikten sonra...
...bunu bir daha dile getirmeyelim.
Üstümü değiştirip ineceğim.
Kim.
- Daha iyi misin? - Evet.
Bir günlük bir şeydi, geçti.
Ayrıca Colorado...
...toplantısına hazırlanmak için gelmem lazımdı.
Onu bu sabaha almaları gerekti. Stef halletti.
Boulder Şehir Meclisi karşılık vermedi mi?
Stef şartlı kullanım sorununu çözdü.
Her şey yoluna girdi.
Vay harikaymış.
Harika.
Şey...
Tamam.
Broomfield'daki denetim kuruluna...
...mektup yazmayı ister misin?
Olur. Evet doğru.
Ben hemen başlayayım,
...isimleri bana iletirsen tabi.
Liste masanda.
Tabi. Çok iyi.
İlk mektup Armand Bekaris için,
Planlama ve İmar Komisyonu Başkanı.
Hazır üstündeyken Başkan yardımcısı...
...Elaine Perlman'a da cc'leyelim.
"Sayın Bay Bekaris.
"Mesa Verde Banka ve Güven"
...aşağıdaki isteğinizi saygıyla kabul eder.
Karar no. PZ 2004-36'ya ithafen.
Değişiklik sonucu belirlenen karara göre...
...200 santimlik arazi aşımı ve...
...asgari arazi kullanım şartları nezdinde...
Asgari arazi kullanım şartları nezdinde...
...araca servis yapma amacı kabul edilmiş olup..."
Orası iptal.
"...olanak tanınmış olup...
erişilmesine...
841. karayolundaki...
"...mülk için onaylanmıştır.".
Yardımcısını arayabilir misin?
İçinde bulunduğu durumla ilgili bilgi al.
Kim.
Hasta olduğunu söylemişlerdi.
Evet, hayır.
Ben... Rich, konuşabilir miyiz?
Tabi. Her şey yolunda mı?
Evet.
Bir dakikan lazım.
Tamam.
Ee, ne haber?
Biliyorum biraz tuhaf gelecek ama...
Ne?
Kusura bakma daha fazla bilgi veremem...
Marcie bana bir iyilik yapar mısın?
Tüm bono dosyalarını kopyalayıp...
...asıllarını adresime gönderir misin?
Bir de acelesi yok ama,
...diplomamı ve fotoğraflarımı da kutular mısın lütfen?
Ofisleri mi taşıyoruz?
Endişelenmeni istemedim. Rich'le konuştum.
Başka bir avukat için atanacaksın.
Bir dakika. Atanmak mı?
Bunları da isteyecekler.
Her zamanki yerine park ettim.
Her şeyi içinde bıraktım,
...onları da kutularsın.
Teşekkür ederim Marcie.
- Bol şans. - Kim?
Bak...
Birkaç ay boyunca polisler deli gibi beni arayacaklar.
Belki bir yıl.
Sonra ortalık durulur, her zaman olduğu gibi.
O zamana dek...
...Ignacio veya adamlarımızdan biri neye ihtiyacın olursa getirecekler.
Amca, hadi ama yapma böyle.
Fring'e karşı yapacak çok hamlemiz var daha değil mi?
Ülkeye döndüğümde Eladio'nun kulağı elimde olacak.
Tavuk Adam'a karşı dolduracağım onu.
Sonra,
Fring'in olan...
...bizim olacak.
11 ay sonra Tuco hapisten çıkacak. Buradaki işleri o devralır.
Biliyorum, biliyorum. Tuco biraz fevri.
Kafayı çekince o...
Başına adam yerleştiririz.
- Ayık kalacaktır. - Merhabalar.
Louise için doğum günü pastası getireceğiz,
...sakinlerimizden biri.
Herkes şarkılar söyleyecek.
Hector da bunları kaçırmak istemez.
Tabi.
Bir dakika müsaade eder misin lütfen?
Aile her şeydir.
Okay, guys.
♪ Mutlu yıllar sana ♪
♪ Mutlu yıllar, sevgili Louise ♪
♪ Mutlu yıllar sana ♪
Nereye?
Gidelim. Sınıra.
CASA TRANQUILA YAŞLILAR İÇİN YAŞAM & İNZİVA TOPLULUĞU
Hey.
Neydi o öyle be, neler oldu orada.
Dinle bak, kötü hissetme.
Hepsini kazanamazsın tabi ama bu... Tanrım!
Kaybedeceğime emindim.
Bunu kazanabilmemin mümkünatı yoktu.
Ama sen oradayken...
...adaletin dişlerinden yenilgiyi tattın.
Top ayağındayken,
...kale boşken, auta attın!
Hukuk öğrencileri "Goodman Fiyaskosu" üzerine çalışmalar yapacaklar.
Onlara da ders olur, en azından buna yaradı.
Umutsuz durumlarda "yapılmayacakları"...
...öğrettiğin tüm gençleri bir düşün.
Utanç verici.
Muhtemelen adını değiştirmen gerekecek... yeniden.
Hey, bil diye söylüyorum.
Seninle ilgili düşüncelerim değişmedi.
Sen hala... avukatsın.
İstediğin zaman konuşmaya başlayabilirsin.
Geçip giecek demiştin.
Bunda zaman dilimi nasıl işliyor tam olarak?
Kişiden kişiye değişir,
...herhalde.
Benim için yani.
Benim için ne zaman biter?
Olacakları söyleyeyim.
Bir gün...
Bir gün uyanıp kahvaltını edeceksin,
...diş fırçalayacaksın, işe gideceksin.
Er ya da geç,
...düşünmediğini fark edeceksin.
Hiçbirini.
İşte o zaman...
...unutabildiğini fark edeceksin.
Bunun mümkün olduğunu görünce de,
...her şey daha da kolaylaşacak.
Peki ya sen?
Orada olanlar hiç canını sıkmıyor mu?
Adamlar 7 milyonu çalmak istiyorlardı,
...bu benim işime gelmezdi.
Seni kafandan vuracaklarını söylemiyorum bile.
Ya onlar ölecekti ya da biz.
Bu kadar basit.
Oyunun parçasıydılar.
Peki ya Fred?
Para transferi ofisinden.
O da mı oyunun parçasıydı?
Hayır.
Orada olanlar çok yanlıştı.
Evet, Lalo.
Lalo o adamı öldürdü.
Peki ne uğruna?
Adamı öldürdü ve biz de ona yardım ediyoruz.
Tüm bu bok var ya...
...sadece içerden çıkıp kurtulsun diye mi?
Hikayenin sonu bu değil.
Bir dakika.
"Hikayenin sonu değil" de ne demek
Ne... Ne diyorsun yani?
Söylediğini düşündüğüm şey mi bu?
Lalo'nun başına bir şey mi gelecek?
Öyle demedim.
Tanrım.
Neye bulaştım ben böyle?
Bak, sadece neyi kastettiğini...
Bak.
Hepimiz kendi tercihlerimizi yaparız.
Ve bu tercihler... Bizi bir yolar sokar.
Bazen bu tercihler küçük görünse de...
...seni bir yola sokar.
Yoldan çıkmayı geçirirsin aklından.
Ama neticede o yola dönersin.
Bizim gittiğimiz yol da çöle çıktı...
...ve orada olan her şeyden...
...tam şu an bulunduğumuz yere döndük.
Ve hiçbir şey...
Hiçbir şey bunun önüne geçemez.
Anladın mı?
İnanamıyorum...
Yani inanamıyorum,
...bu gezegende milyardan fazla insan yaşıyor...
...ve bu meseleyi konuşabileceğim tek kişi sensin.
Beklememi ister misin?
Yok. Burada olurlar.
Cidden, git hadi.
Emin misin?
Evet, evet, evet, evet.
Ararım ben seni.
Hey, Fring'in orayı yaktın ya...
...çok iyi işti oğlum.
Böyle daha çok yapacağız.
Göreceksin
Bana uyar.
Beni yola geri götür.
Yavaşça.
- Ne oldu? - Götür sen.
6-7 mil geriye.
Ne arıyoruz?
Avukat arabam bozuldu dmeişti.
Değiş tokuştan 6 mil ötesi.
Neresi acaba?
Oo, burada indir, burada indir.
Gel.
Albuquerque'ye dönüyoruz.
Peki ya Marco ve Leonel?
Ne olmuş onlara?
Onlara mesaj atarım. Hadi gidelim.
Jimmy?
İyi misin?
Evet, saat kaç?
6:30 PM.
Affedersin.
Uykuna dönmek ister misin?
Hayır, uyandım.
Hala doktora gidebiliriz bak.
Gidip bir baktırmaktan zarar gelmez.
İyiyim.
Sanırım biraz yemeğe ihtiyacım var.
Şeyden beri yemedim...
...aslında olayların başından beri.
Tamam.
Önce ağırdan alalım, biraz çorbayla başlayalım.
İyiyim Kim, gerçekten.
Biliyorum.
Güzel.
Peki ya sen?
Biraz endişeli...
...görünüyorsun, yanılıyor muyum?
Yo, yo, yo.
Sadece...
Bazı haberlerim var ama bekleyebilir.
Önce seni biraz besleyelim.
Ne haberi?
Ne tür haberler?
Kötü bir şey değil.
Yani bu... bu iyi haber mi demek o zaman?
Evet. Sanırım öyle.
Harika. Söyle bakalım.
Ben...
..."Schweikart and Cokely"'yi bıraktım.
Mesa Verde'den de istifa ettim.
Beraber bir yemeğe ne dersin?
Bekle.
Ne oldu?
Biri çevirdiğimiz işler hakkında mı konuştu?
- Yo, hayır. - Rich mi?
Kimse bir şey demedi.
Sadece... Doğrusu buydu.
- Neyin doğrusu, nasıl? - Ben...
Ben sadece...
Sadece toplum davalarına yer açmak için Mesa Verde'yi bir kenara itmem gerekti.
Bir de sen gittiğinde,
...ne yapacağımı bilemedim.
Yani ben...
...öldüğünü düşündüm.
Yani...
...bu davalar...
...neyin önemli olup olmadığını görmemde bana yardımcı oldular.
Yani tüm her şeyi bir kenara mı itiyorsun?
Demek istediğim, tüm bunlar için kıçını yırtmıştın.
Bir kenara itmiyorum.
S&C'ye girdim. Mesa Verde'ye girdim.
Bunları başardım.
O deneyimi yaşadım ama...
...beni mutlu etmedi.
Bak, son günler bayağı yorucu geçti,
...neden bir soluklanıp son kararın için etraflıca düşünmeyesin?
Rich'i ara ve ona bıraktığını söyle.
Rich'le konuştum zaten.
Paige'i de aradım.
Güzel ve oldukça uzun bir konuşmaydı.
Bu kadar.
Sonra öğleden sonrayı adliyede,
...toplum davaları ile geçirdim;
...kafama Mesa Verde'yi takmadan.
Uzun zamandır geçirdiğim en iyi öğleden sonraydı.
Pekala toplum davaları harikulade.
Öyle ama toplum davalarında para yok ki.
Niyetin ne ki burada?
Bilmiyorum ama çözeceğim.
Tamam.
Schweikart'tan ayrılmayı anlarım.
Orası kodamanlar diyarı.
Ama ya Mesa Verde?
Sanki Yankileri halka atma oyununa...
...sokmuşsun da oynatıyormuşsun gibi.
Hayır değil.
Ben sadece dünyaya hiçbir katkısı olmayan...
...bir yerden ayrıldım.
Gerçekten yardıma muhtaç olan insanlar için.
Bu kötü bir fikir.
Ne?
Bak, hepimiz tercihler yaparız değil mi?
Ve bu tercihler bizi bir yola sokar.
Bu yolda iyi tercihler de vardır,
...kötü tercihler de.
Ve bu bir kötü tercih yolu.
- Neden bahsediyorsun sen? - Ben...
...diyorum ki kötü tercihler kötü yola sokar...
...o yol da kötü bir yere çıkar.
Sen "Saul Goodman" olmaya karar verdiğinde,
...anlamamıştım, hala anlamıyorum gerçi,
...ama kararının arkasında durdum.
İsmimi de değiştirmiyorum üstelik.
Yalnızca işi bıraktım.
Benim yaptığım tamamen farklı bir şeydi!
- Nasıl? - Ben başarı için başarısızlıktan kaçıyordum sadece!
Bu da farklı değil ki.
Bunun senin için doğru olduğuna inandın.
Bunun benim için doğru bir karar olduğuna...
...inanma inceliğini gösterir misin?
Ben seni gerçeklerle yüzleştiriyorum.
Çok acele karar veriyorsun.
Ben de seni gerçeklerle yüzleştiriyorum.
Bu hiç mi hiç seni ilgilendirmez.
Evet?
Dinle beni.
Telefonu bırak,
...açık bırak ki duyabileyim.
Duyabileyim mi? Neyi duyacaksın?
Ne diyorsam onu yap.
Görünmeyecek bir yere bırak.
Jimmy.
Hey millet!
Girebilir miyim?
Lalo.
Güney'e indiğini sanmıştım,
...özgürlüğün tadını çıkardığını.
Evet, şey...
...halletmem gereken işler vardı.
Dönecek demiştim sana.
Güzel! Beğendim.
Hey bak, bir şey içer misin?
Dolapta biraz biramız var.
Kalmayacaksan tabi...
Yapmasan... Kusura bakma.
Pardon.
Şunu yapmasan.
Balıklar rahatsız oluyor.
Dinle, konuşmak mı istiyorsun, konuşalım...
...ama Kim buradan gitsin, öyle...
Yoo. Kalabilir.
Yani, yasal ekibin bir üyesi değil mi sonuçta?
Hey, rahat ol.
Otur. Konuşacağız sadece.
Haydi.
Oturun!
Tamam.
Evet...
Bana olanları anlat.
Olanları mı?
Evet, parayı aldıktan sonrasını.
Beraber üzerinden geçelim.
Önceden anlattıklarımı mı?
Evet.
Peki.
Kuzenlerinden parayı aldım.
Tam da söylediğin yerdeydi.
Geri gelirken araba hurdaya döndü.
Değiş tokuş noktasından 6-7 mil ötedeydim.
Telefon çekmiyordu,
...ben de tüm gece çölden kuzeye doğru yürüdüm.
Şey, biraz uyudum tabi sonra sabah olunca,
...tır parkına ulaşana kadar yürümeye devam ettim.
Duşa girdim ve temizlendim.
Birkaç kıyafet aldım ve taksi çağırdım.
Parayı getirdim.
Sayımı birkaç saat aldı, her zamanki terane,
...sonra da seninle görüştüm.
Bir daha anlat.
Ne?
Bir - Daha - Anlat
Parayı iki düzgün beyefendiden...
...teslim aldım.
Yaklaşık on dakika...
...sonra arabam bozuldu.
Orada telefon da çekmiyordu,
...ben de otostop çekmekten korkmuştum
...üstümdeki paranın miktarından dolayı.
Ve suyum tükendi.
Ben de kendi sidiğimi içmek zorunda kaldım.
- Iiyh! - Çoğunu hem de.
Ayrıntı istemiştin, buyur.
Sonra tır parkına ulaşmayı başardım ve...
...taksi çağırdım.
Ve bekledim,
...beni doğrudan adliyeye bıraktı.
Kefaletini ödedim ve seni çıkardım.
Tam olarak nereye varmak istediğini anlamadım,
...ama işte böyle... buyur.
Hikayeni dinlemek istedim sadece.
Lalo, bana da aynen böyle anlattı,
- ...eğer izin verirsen... - Şşşş.
Hikayeni duymak istiyorum sadece.
Yani...
Bu hikaye için bayağı bir para ödedim.
Sonuç olarak istediğim kadar dinleyebilirim.
Evet...
Bir daha anlat.
İki büyük çanta para temin ettim.
7 milyon dolar.
Almam için bana para verdiğin 2 tane dolu dolu çanta.
Onları arabamın bagajına koydum.
Sonra yaklaşık 10 dakika geçince,
...arabamın motoru göçtü.
Tamir etmeyi denedim,
...ama hararet falan yapmıştı.
Ben de çölden kuzeye doğru yürüdüm.
Yürüdüm, yürüdüm ve yürüdüm...
...o dolu dolu çantalarla.
Yürüdüm, yürüdüm ve yürüdüm...
...ve sonunda tır parkına ulaştım.
Direkt duşa yöneldim...
...kafamı musluğun altına dayadım.
Bir de bir kasa enerji içeceği aldım.
Sonra da taksi çağırdım ve bekledim.
Sorun ne anlamadım ama...
...o buradan gidebilir mi?
Burada olmasına gerek yok.
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Benimle var.
Tamamen benimle.
Tamamen seninle ilgili he?
Evet.
Ne yaptın Saul, hı?
Her ne yaptığımı düşünüyorsan,
...gerçekten bilmiyorum. Sadece... O gits...
Arabanı gördüm.
Evet?
Şarampole mi yuvarladın?
Ne yaptım?
Şarampole mi yuvarladın?
- Hiç sanmıyorum. - Hiç sanmıyorsun?!
Yani yaptın veya yapmadın.
Hangisi?
Ne istediğini bilmiyorum.
Parayı geri mi istiyorsun?
Diğer odada çantada, alabilirsin.
Olanları bilmek istiyorum sadece.
Olanları anlattım sana.
Öyle mi?
Bak, tamam...
Tanrım. Cidden şaka mı tüm bu olanlar?
Kim...
Senin için neler yaptığını biliyor musun?
7 milyon dolar paran vardı.
Tanrının belası bir çölden buraya taşıdı,
...hem de tek kuruş eksik olmadan.
Ve seni cinayetten mesul olduğun - suçun açık bu arada -
...bir suçtan serbest kalmanı sağladı.
Ne dediysen yaptı...
...tüm yaptıkları sıradan bir avukatın yapacaklarının çok ötesindeydi.
Hala nereye varmaya çalışıyorsun?
Ne istiyorsun?
Arabasını bir yarıkta buldum.
Yan tarafında kurşun delikleri vardı.
Yani...
Bunun nasıl olduğunu dinlemeye geldim ben de..
Kurşun delikleri.
Hepsi bu mu?
Bak, geldiğin yerde bu ne demek bilemem,
...ama burada New Mexico'da, kola kutusu bıraksan bile...
...gelir biri ona ateş eder.
Bu... Bu... Bunu sormaya mı geldin?
Silahlı birkaç eşkiyanın hurda bir arabaya...
...ateş edebileceğini düşünemedin mi?
Sonra şarampole itmişler işte hikaye biter?
Hem sen ne tür işler yapıyorsun ki?
Söyle.
Çünkü sanırım ben bu iş için neden O'nu gönderdiğini biliyorum.
Gayet açık.
Güvenebileceğin başka kimse yoktu.
Değil mi?
Sırf bu yüzden avukatın birini çöle mi yolladın...
...7 milyon için?
Bu... Kusura bakma ama,
...iş yerine bir çeki düzen vermen gerek.
Cidden mi?
Evet cidden.
Eğer paranı adamlarına emanet edemiyorsan,
Saul Goodman'a güvenmekten daha büyük problemlerin var.
Aklıdna bulunsun diye söylüyorum, yalan söylemiyor,
...ne bana ne de müvekkillerine.
Sana doğruyu söylüyor.
Ancak bir daha yine bir ton parayı...
emanet etmeye güvenecek birini bulamazsan,
...onu bu işin dışında tut tamam mı?
Şeyi dene... para transferini.
Şey de olur... paravan şirket ya da...
Cayman Adalarını duymuşsundur herhalde? Tanrım.
Kendini bir toparla ve kıçını kurtarmak için cehennemden...
...geçen bir adama işkence etmekten vazgeç.
Ne yapıyoruz?
Meksika.
Aynı yere mi?
Hayır. Planlar değişti.
Hadi Ignacio. Gidelim.
Önümüzde upuzun bir yol var.
Çeviri: Cengizhan Şen